How to display two subtitles simultaneously: Movie watching in a second language

How to display two subtitles simultaneously: Movie watching in a second language

Watching movies in Spanish is surely a great way to progress in Spanish language aquisition. But to understand what is actually happening in fast-paced spanish speaking movie, we tend to need english subtitles… but then if I’m honest, I proceed to spend the movie focusing on reading the english subtitles, as opposed to listening to the Spanish. This post descirbes my “hack” for actually learning Spanish from watching movies, in follow-up from my list of Spanish movies.

What we need to do is…

…use Spanish subtitles, to catch what the fastpaced-Spanish-speakers are saying in the film, and (at least at first) English subtitles to figure out what some of the Spanish phrases mean… but most programs don’t allow for two sets of concurrent subtitles. To follow, I explain my hack to get around this. Watching with quick access to the pause button (should you need it) is highly recommended. This technique has worked great for me.

(more…)